Tag: poem

to
bow
down

be
fore
you

with
in
you

to
tie
my
shoes

.

to
peel

carrots

be
fore
you

with
in
you

and
watch

the
snow

fall

.

to
sit

in
your
silence

before
you

within
you

.

what
else

is
there?

:

at
bøje
mig
ned

for
an
dig

i
dig

for
at
binde
mine
sko

.

at
skrælle

gulerødder

foran
dig

i
dig

og
se
sneen
falde

.

at
sidde

i
din
stilhed

foran
dig

i
dig

.

hvad
andet

er
der?

Winter Spider

but
the spider

out by
the front door

I leave
alone

in what
kind
of peace

a spider
might have

if it
doesn’t
starve

it might freeze
to death

if it’s
actually there
that is

if it’s not
an empty
husk

I
see

it’s November

and there’s
very little light

this Monday

.

Vinteredderkop

men
edderkoppen

ude ved
hoveddøren

lader jeg
være

i dén
slags
fred

en edderkop
kan have

hvis
den ikke
sulter

fryser den måske
til døde

hvis den
altså virkelig
er der

hvis det ikke
er en tom
skal

jeg
ser

det er
november

og der
er ikke meget lys

denne mandag

10,000 Times

What’s the measure?

In and out of bed 10,000 times a day?

How’s an older man
meant to keep count of that?

Lining up 10,000 ants
and get them to keep still
while you count your “ins and outs of bed”
by whacking one of them
with a newspaper
one ant for each “in and out”
doesn’t work.

You can’t treat ants like that
and you can’t afford a newspaper.

Perhaps flip-flops will do?

But you don’t have flip-flops either.

Besides, flip-flops are silly.

.

10.000 gange

Hvad er målet?

Ind og ud af sengen 10.000 gange om dagen?

Hvordan skal en ældre mand
kunne holde tal på det?

At sætte 10.000 myrer
op på en linje
og få dem til at stå stille
mens du tæller dine ”inder og uder af sengen”
ved at smaske dem en avis
én for hver ”ind og ud”
virker ikke.

Man kan ikke behandle myrer sådan
og du har ikke råd til en avis.

Måske kan man bruge flip-flopper?

Men du har heller ingen flip-flopper.

Og flip-flopper er fjollede.

The Left Ear

1.

that day was spent lying down
with the left ear pressed against the pillow

left ear down
left ear downwards
left ear to the pillow
left ear on the pillow
left ear down

there,
in the left ear,
was the sound
of faint ducks
17th century Italian cantatas
and the rustle of invisible leaves

and the water inside the walls

and the sound of the water
inside the walls
was the sound of a spring
or a tiny brook
in spring

but it’s autumn
and the left ear
is pressed against
the pillow

that reconstructed ear
hears things that aren’t there
but not the high notes
no, not the high notes
of the things that aren’t there
the glass gondolas
the cantatas
the leaves
the spring
(in spring; that’s important!)

but perfectly the middle
and low frequencies
of groans and sighs
of creation
and bones creaking
and time eating you away

perhaps a gift left by the surgeon
who reconstructed the ear

he had a Hungarian name
but is dead now

2.

I lie down
with the left ear
pressed against a pillow

a thing learned in childhood

it was useful
for getting things
out of the ear duct

sometimes fluid or pus
sometimes glass gondolas
sometimes 17th century
Italian (or German) cantatas
or flocks of geese
or shards of an exploded star
or tiny brooks
and springs
in spring (that’s important!)

and the water that was
supposed to be
inside the walls
and remain there

things were different then

the ear was different

the sounds changed
the things that came out
of the ear changed

but I don’t lie down all day

I get up from time to time

cigars don’t smoke themselves, you know,
and I have to empty the room
for geese and gondolas
Italian (or German) cantatas
(and maybe a passacaglia or two)
and let the tiny brooks
join the ocean
somewhere in the right elbow
and the springs
spring in spring
(that’s important!)

so I can pay attention to
the groans and sighs
of creation
and the creaking bones
that time is eating away

.

Det venstre øre

1.

den dag gik med at ligge ned
med det venstre øre presset mod puden

det venstre øre ned
det venstre øre nedad
det venstre øre mod puden
det venstre øre på puden
det venstre øre ned

dér,
i det venstre øre,
var lyden
af fjerne ænder
italienske kantater
fra det 17de århundrede
og en raslen af usynlige blade

og vandet inde i væggene

og lyden af vandet
inde i væggene
var lyden af en kilde
eller en lille bæk
om foråret

men det er efterår
og det venstre øre
er presset mod
puden

dét rekonstruerede øre
hører ting der ikke er der
men ikke de høje toner
nej, ikke de høje toner
af tingene der ikke er der
glasgondolerne
kantaterne
bladene
kilden
(i foråret; det er vigtigt!)

men perfekt de midterste
og lave frekvenser
af skabelsens
af sukken og jamren
og knirkende knogler
og tiden der æder dig væk

måske en gave efterladt af kirurgen
der rekonstruerede øret

han havde et ungarsk navn
men er død nu

2.

jeg ligger ned
med det venstre øre
presset mod en pude

en ting jeg lærte i barndommen

det er effektivt
til at få ting
ud af øregangen

nogle gange væske eller pus
nogle gange glasgondoler
nogle gange italienske kantater
fra det 17de århundrede
(eller tyske)
flokke af gæs
eller skår fra en eksploderet stjerne
eller små bække
og kilder
om foråret (dét er vigtigt!)

og vandet der skulle
være inde i væggene
og forblive dér

tingene var anderledes dengang

øret var anderledes

lydene er forandrede
tingene der kommer ud
af øret er forandrede

men jeg ligger ikke ned hele dagen

cigarer ryger ikke sig selv, som du véd,
og jeg bliver nødt til
at tømme værelset
for gæs og gondoler
italienske (eller tyske) kantater
(og en passacaglia eller to)
og lade de små bække
slutte sig til havet
et sted i den højre albue
og kilderne springe
om foråret
(dét er vigtigt!)

så jeg kan hellige mig
de suk og den jamren
der kommer fra skabelsen
og de knirkende knogler
som tiden spiser væk

some
one’s

singing

in
the street

and

it’s
that
some
one’s

song

that’s
sung

in
the street

this
night

.

en
eller
anden

synger

nede
på gaden

og

det er
den
en
eller
andens

sang

der
synges

nede
på gaden

denne
nat