Month: May 2020

du kan ingenting gøre gør det igen

there’s nothing you can do do it again

.

fastlåst i en hvirvlen gennem det endeløse med mariehøns og sutter

locked in a whirling through the endless with ladybirds and slippers

.

med daglig vandmangel og naboer med el-værktøj

with a daily shortage of water and neighbours with electric tools

.

ledninger der slår knuder af og med sig selv og går stille gennem stuen

cables making knots of and by themselves and run silently through the living room

.

halve glas der er hverken er fulde

half glasses that are neither empty

.

eller

or

.

mal en cirkel mens du lytter til Bill Evans

paint a circle while you’re listening to Bill Evans

.

cirkel en mal Evbill van

circle a paint Evbill van

.

bill markel van ev

bill paintle van ev

.

lytev van kel ma

lis van cle pa

.

nu du véd han gik i stykker

now you know he broke

.

flad som den påståede Jord

flat as the postulated Earth

.

cirklen

ikke
Bill

the circle

not
Bill

.

eller måske

or perhaps

.

(vander lige korianderen mens solen flad og hvid)

(am just watering the coriander while the sun flat and white)

.

hans aske hvis

his ashes if

.

og Monicas længe efter

and Monica’s long after

.

fra et sommerhus

from a summer cottage

.

sandsynligvis tættere på havet end solen

probably closer to the sea than the sun

.

mens en tand løsner sig

while a tooth loosens

.

af lutter tid

purely by time

.

og almindeligt forfald

and general decay

.

mens Evanspladen slutter

while the Evans record finishes

.

på Jorden

on Earth

.

tilmed

too

.

der også synes at at være gået i stykker

seemingly broken too

.

og der er intet tilbage udover det banale

and there’s nothing left except the banal

.

at udtrykke

to express

.

at trykke ud

to press out

.

som en byld

like an abscess

.

pus ud i pusset pusseløjerligt

pus out into the pus pussyfunnily

.

og enes med jordbær

and agree with strawberries

.

hvad end de siger

whatever they say

.

til flødeenglene stadig en smule fy-fy

to the cream angels still a bit no-no

.

og dopaminstigen der fordamper

and the dopamine ladder that evaporates

.

før den blå skal på undersiden af universet størkner

before the blue shell on the underside of the universe hardens

.

og du er fanget igen mellem regninger og splinter og vabler

and you’re trapped again among bills and spinters and blisters

.

måske var det derfor Bill E. gik i stykker

perhaps that’s why Bill E. broke

.

eller fordi nogen frivilligt forlod verden

or because someone left the world voluntarily

.

og det bare ikke klikkede for Bill

and it just didn’t click for Bill

.

og hans klaver

and his piano

.

senere Monicas sommerhus

later Monica’s cottage

.

et sted i Sverige

somewhere in Sweden

.

efter Æblekrigen

after the Apple War

.

ville mit liv blive mere helt med en ny telefon

would my life become more whole with a new telephone

.

med forbedret ansigtsgenkendelse

with improved facial recognition

.

i tilfælde af

in case

.

jeg skulle miste mit og ikke kunne finde det igen

I should lose mine and not being able to find it again

.

ku’ telefononen så?

could the phone then?

.

og gå videre

and go on

.

i alle retninger

in all directions

.

se det i øjnene: du er partikler

face it: you are particles

.

i alle retninger

in all directions

.

(fütter mein Eg0)

.

fuldt af huller

full of holes

.

luller flu daf

luff ho lof

.

som man siger

as one says