Megaga

A Fly Dies

… and here
where Bruckner’s praises of God
merges with Pessoa’s yearning for
and fear of the Ocean
in a room
with a red chair
and a wobbly table
where Time creeps along the skirtings
into the walls
and the wooden floor
a fly gives up flying
and dies

just like that

*

En flue dør

… og her
hvor Bruckners lovprisninger af Gud
smelter sammen med Pessoas længsel efter
og angst for Havet
i et værelse
med en rød stol
og et vakkelvornt bord
hvor Tiden kryber langs panelerne
ind i væggene
og ned i trægulvet
opgiver en flue at flyve
og dør

bare sådan

you cannot rush
your reading of the flight
of the dust birds
it takes the time it takes
which could be as long
as your shadow stretching
into the pine forest
or the time it takes
to look at the sea
and befriend every wave

and yet you won’t learn
anything you can put into words
but you will know
you will know

*

du kan ikke skynde
på din læsning af støvfuglenes flugt
det tager den tid det tager
som kan være lige så lang
som din skygge der strækker sig
ind i fyrreskoven
eller tiden det tager
at kigge på havet
og blive venner med
enhver bølge

og dog vil du ikke lære
noget du kan sætte ord på
men du vil vide
du vil vide