and try to stay out of it. At times you pretend
to be an aerial. I fully understand.
.
Nogle tænder virker stadig. Vi kalder det vinter
og prøver at holde os væk fra den. Nogle gange
forestiller du dig, at du er en antenne.
Jeg forstår fuldt ud.
words and art by Johannes S. H. Bjerg
no not yet cornflower
nej ikke endnu kornblomst
.
just like that the ear to the sea
bare sådan øret til havet
.
another bird chases another butterfly but white in this garden
en anden fugl jager en anden sommerfugl men hvid i denne have
.
while I breathe one summer cloud
mens jeg ånder én sommersky
.
in this shining night the wheat pretends to sleep
i denne skinnende nat lader hveden som om den sover
.
after the rain we wait for the rain
efter regnen venter vi på regnen
.
you never asked why they flew over water
du spurgte aldring om hvorfor de fløj over vand
.
I get the impression that my shoes feel abandoned
jeg får det indtryk at mine sko føler sig forladt
.
why? I cannot ignore the thistles in bloom
hvorfor? jeg kan ikke ignorere tidslerne i blomst
.
it only knows how to be a spider
alt den véd er kun at være en edderkop
the
ravens
con
sider
the
ravens
con
sider
the
ravens
con
sider
the
ravens
and
the
grass
gone
con
sider
the
grass
gone
to
day
gone
to
morrow
con
sider
the
ravens
and
the
grass
gone
to
day
and
to
morrow
gone
.
ravnene
tænk
på
ravnene
tænk
på
ravnene
tænk
på
ravnene
og
græsset
væk
tænk
på
græsset
væk
i
dag
væk
i
morgen
tænk
på
ravnene
og
græsset
væk
i
dag
og
i
morgen
væk

you take off
your reading glasses
meaning to put on
the normal specs
but you forget
and stumble through
winter-dark rooms
looking for something
you can’t quite see
which makes you
forget what it was
you were looking for
what was it?
why did you need
what you now
have forgotten?
what is it
you’ve forgotten?
and where
is it?
you end up
by the kitchen sink
and wash your hands
that’s the least
you can do
now you’re here
that’s a sinsible
thing to do
isn’t it?
…
shadows live longer now
…
outside ice falls
…
but
you have clean hands
now
at least
you have that
*
du tager
læsebrillerne af
for at tage
de normale briller på
men det
glemmer du
og vakler gennem
vintermørke værelser
mens du leder efter noget
du ikke rigtig kan se
hvilket får dig til
at glemme hvad et var
du ledte efter
hvad var det?
hvorfor havde du brug for
dét du nu har glemt?
hvad er det
du har glemt?
og hvor
er det?
du ender
ved køkkenvasken
og vasker dine hænder
det er det mindste
du kan gøre
nu du er her
det er en fornuftig
ting at gøre
er det ikke?
…
skygger lever længere nu
…
udenfor falder der is
…
men
du har rene hænder
nu
i det mindste
har du dét