words and art by Johannes S. H. Bjerg
//rain
rain
rain
you
’ve
got
it
rain
rain
rain
on
your
head
rain
rain
rain
in
your
poc
kets
rain
rain
rain
and
you
’re
here
rain
rain
rain
and
no
where
’’’’
’’’’
’’’’
regn
regn
regn
du
har
den
regn
regn
regn
på
dit
ho
ved
regn
regn
regn
i
dine
lom
mer
regn
regn
regn
og
du
er
her
regn
regn
regn
og
ingen
steder
////////
as parliament reconvenes
pears rot on the tree
numb –
perhaps the god
in god’s own country
is Kali
a lullaby of leaves
that’s what it is
.
kikset ansigtsjob
nu spiller hun kun
fordrukne husmødre
som folketinget samles
rådner pærer på træet
følelsesløs –
måske er guden
i guds eget land
Kali
en vuggesang af blade
dét er hvad det er
////////for at komme til mælkefloden bærer vi sten i vore munde og lader dem falde på sten
:
there’s a seam in the sky and it’s kept alive by a puppy’s yapping
der er en søm i himlen og den holdes i live af en hvalps bjæffen
:
it’s alway there the standing on two feet you inherited
det er altid dér den dér ståen på to fødder du arvede
file date 29.09 2017
//the white wall I cannot not any longer avoid
den hvide væg jeg ikke længere ikke kan undgå
:
sleep as if it’s a bridge
sove som om det’ en bro
:
watching them turn psalms and the talking dead
ser på de vender salmer og de talende døde
:
songbows to write a face on lead curtains
sangbuer for at skrive et ansigt på blygardiner
:
just enough
grass to carry
me
akkurat nok
græs til at bære
mig
:
ships of the common remembering and beaching
skibe af den fælles hukommelse og stranding
:
leafwhispering your wounds become doors and you leave you enter
løvhviskende blirver sår til døre og du går ud går ind
:
a measure of my might: nighwhales
et mål af min styrke: nathvaler
:
every 2 is a swan marking space
ethvert 2 er en svane der angiver rum
:
red velvetmemory a chair that once held your stream’s birth
rød plydserindring en stold der engang hold din bæks fødsels
:
lightgland
lyskirtel
:
make room for a lake if it takes a nighttime of days
gør plads til en sø hvis det tager en nattetid af dage
:
from father to son the sleepmumblings of crows
fra far til søn kragers søvnmumleri
:
shadow you inherit hits a stone
skyggen du arver rammer en sten
:
the fog of the village I don’t fit into
landsbyens tåge jeg ikke passer ind i
:
dusk and you turn
tusmørke og du vender
:
fool’s gold of the sun you planted but you’re blinded
narreguld fra solen du plantede men du er blændet
:
the sound of the rain and you talk
lyden af regnen og du taler
:
for the burden of I feel a duck resting on water
for byrden af jeg føler en and hviler på vand
:
sleeping on what you saw through
sover på det du så igennem
:
a national conscience the shape of a sparrow
en national samvittighed i form af en spurv
