in Nostradami cherry jam a fly drowns chanting Vishnu Sahasranamam – just like he predicted
yea
it
sleeps
the vine
.
i Nostradami kirsebærmarmelade drukner en flue mens den messer Vishnu Sahasranamam – lige som han spåede
jah
den
sover
efeuen
:
»I wonder what I am good at? Not at love, it escapes me«
»One of these days I’ll visit you in Cuba«
forgot to buy apples
now I have no one
to talk to
.
»Jeg spekulerer på, hvad jeg er godt til. Ikke kærlighed, den undgår mig«
»Een af disse dage vil jeg besøge dig på Cuba«
glemte at købe æbler
nu har jeg ingen
at tale med
(Antonioni, La Notte)
:
now that his cherry jam is ruined (yet consecrated) N. invents the five-legged chair – a nightmare for carpenters
Smik Smak
Dottore Snaporaz wears socks
in bed
.
nu da hans kirsebærmarmelade er ødelagt (men indviet) opfinder N. den fembenede stol – et mareridt for snedkere
Smik Smak
Dottore Snaporaz har sokker på
i sengen
(Fellini, La città della Donne)
:
“I wanna make love”
“In this weather? Don’t forget we’re divorced”
(Thunder crash)
holes in the socks
that’s how dreams
get in
.
“Jeg vil elske”
“I det her vejr? Husk, at vi er skilt”
(Tordenbrag)
huller i sokkerne
det’ sådan drømme
kommer ind
(Fellini, La città della Donne)
:
summer …
summer …
summer …
now where
did I put it?
.
sommer …
sommer …
sommer …
hvor var det nu
jeg lagde den?
:
“Look at the bright side: you get at least 10 months without Christmas movies”.
what
it
comes
down
to
naked
branches
.
“Se på den lyse side: der er mindst 10 måneder UDEN julefilm”
når
det
kommer
til
stykket
nøgne
grene