Tag: paired sentences

we agreed they were jackdaws and I poured you a coffee

I’m pretty sure winter’s coming isn’t meant as an instult

.

vi blev enige om de var alliker og jeg hældte din kaffe op

jeg temmelig sikker på at vinterens komme ikke er ment som en fornærmelse

:

it’s the first light you can’t find anywhere

it’s barely Monday if you can call it that

.

det er det første lys du ikke kan finde nogen steder

det er knap nok mandag hvis man kalde den det

:

it’s November and we fight shadows

two times a day it’s jackdaws o’clock

.

det’ november og vi slås med skygger

to gange om dagen er klokken allike

:

the kitchen’s not in another time zone

whatever it is the swan wants for Christmas it doesn’t tell me

.

køkkenet er ikke i en anden tidszone

hvad det end er svanens ønsker sig til jul siger den det ikke

:

7th warmest October you say in November

when you finally find your trousers they’re full of autumn

.

7nde varmeste oktober siger du i november

da du endelig finder dine bukser er de fulde af efterår

:

you count the Novembers and reach 5 before the water boils

in a thick book on ghosts no one mentions the sun

.

du tæller novemberne og når til 5 før vandet koger

i en tyk bog om spøgelser nævner ingen solen

:

in all the series you’ve watched lately they wake up with the ocean in their bedroom

the frogs are probably sleeping now

.

i alle de serier du har set på det sidste vågner de med havet i deres soveværelse

frøerne sover sikkert nu

:

the first star you see isn’t the first star

he’s not “the alpha marshmallow” but a deaf ostrich vending machine

.

den første stjerne du ser er ikke den første stjerne

han er ikke ”alfa skumfidusen” med en døv strudseautomat

:

by olfactory memory you find the blue cloud you lost on the tube

after the hypnosis you don’t recognise avocados

.

ved olfaktorisk hukommelse finder du den blå sky du tabte i metroen

efter hypnosen genkender du ikke avocadoer

:

then we make plans for next Sunday when the sun will be out

can you use the word ”fertile” about a yo-yo?

.

så lægger vi planer for næste søndag hvor solen vil komme frem

kan man bruge ordet ”frugtbar” om en yo-yo?

:

but the volcano looks so small on tv

donut? not a hat? not an angle grinder? something human at least

.

men vulkanen ser så lille ud på tv

donut? ikke en hat? ikke en vinkelsliber? i det mindste noget menneskeligt

:

you’re all wind and fill your pockets with leaves

“Selig sind die Toten” just as night creeps up from the ground

.

du er ikke kun vind og fylder dine lommer med blade

”Selig sind die Toten” ligesom natten kryber op fra jorden

:

let Greenland buy America and fill it with seal-merry-go-rounds

and just like that your Orgon Box fills with hedgehogs

.

lad Grønland købe Amerika og fylde det med sælkarusseller

og bare sådan fyldes din Orgonkasse med pindsvin