in
Him
within
me
I put
His book
down
to
wipe
a bit
of ash
into
an ashtray
in
Him
within
me
.
i
Ham
inde
i
mig
lægger jeg
Hans bog
fra
mig
for
at feje
noget
aske
ned i
et askebæger
i
Ham
inde
i
mig
words and art by Johannes S. H. Bjerg
the rain-look till you drown the moon
in the garden an attraction between needles and duskducks make up a birch tree
on aching feet out into the bat lawn (screaming)
you look for a cigar longer than rain and sighs of the land
your drunk friend calls again and you tell him you’re fighting blue rubber swans
by the gift of the chaffinch your ear turned towards the world goes deaf
.
regnblikket til du drukner månen
i haven laver en tiltrækning mellem nåle og skumringsænder et birketræ
på smertende fødder ud på flagermuseplænen (skrigende)
du leder efter en cigar længere end regn og landet sukke
din fulde ven ringer igen og du fortæller ham at du slå med blå gummisvaner
ved bogfinkens gave bliver det øre du vender mod verden døvt
the darkness she saw in her daughter didn’t register as a raven
.
“I don’t think you should read this”, she said handing him bunch of papers with children’s drawings of faces on them
.
he saw her as a wounded deer and offered her a watchtower
.
a week after being smoked the cigar stump went into the stove to Händel’s Music for the Fireworks
.
so little of it is true and even less when you look at it through a jar of raspberry jam
.
“sometimes”, she said “the essence of the palaver is a hat”
…
mørket hun så i sin datter opfattede hun ikke som en ravn
.
”jeg synes ikke, Du skulle læse dette her”, sagde hun og rakte ham et bundt papirer med børnetegninger af ansigter
.
han så hende som et såret dyr og tilbød hende et vagttårn
.
en uge efter at være blevet røget ryger cigarstumpen i brændeovnen til Händels Music for the Fireworks
.
så lidt af det er sandt og endnu mindre hvis man betragter det gennem et glas hindbærmarmelade
.
”nogle gange”, sagde hun ”er kernen i palaveren en hat”