Category: poetry

that stone
in that field
on that hill

that stone
I usually mistake
for a pheasant
looked like a hare
today

.

den sten
på den dér mark
på den dér høj

den sten
jeg normalt tror
er en fasan
lignede en hare
i dag

THE LONGEST DAY EVER RECORDED
when you turn your head the pain subsides

.

DEN LÆNGSTE DAG DER NOGENSINDE ER MÅLT

når du drejer hovedet aftager smerten

:

THE DENTIST ISN’T IN TODAY

I’ve only seen the Eiffel Tower

.

TANDLÆGEN ER HER IKKE I DAG

jeg har kun set Eiffeltårnet

:

FRIDAY

have you noticed the nails are bleeding?

.

FREDAG

har Du lagt mærke til at sømmene bløder?

:

YOU LOOK AT THE COBWEB IN THE CEILING AND SIGH

it’s no use
the pizza
sleeps

DU SER PÅ SPINDELVÆVET I LOFTET OG SUKKER

det nytter ikke noget
pizzaen
sover

:

ELEGY

she always tries to smile backwards

.

ELEGI

hun prøver altid at smile baglæns

:

NOT YOU, YOU CAN’T SHUT UP

every drop
’s full
of rain

.

IKKE DIG, DU KAN IKKE HOLDE KÆFT

enhver dråbe
r fuld
af regn

it takes
forever

not
to write

a
lake

inside

a
bird

.

det tager
en evighed

ikke
at skrive

en
sø

inde
i

en
fugl

as you
said:

the hand
that
holds

the swallows
back

set
the seas

in
motion

.

som du
sagde:

hånden
der
holder

svalerne
tilbage

satte
havene

i
bevægelse

you
made me
fall

up

to
the dandelion
sun

above
the larks

and
the rusty
tractor

sunk

into

mud

.

du
fik mig

til
at falde

op

til
mælkebøttesolen

over
lærkerne

og
den rustne
traktor

sunket
ned

i

mudder

I
slept
for a bit

while
the rain

built me
a house

and
left
again

.

jeg
sov
lidt

mens
regnen

byggede mig
et hus

og
gik
igen

though

your
light

is
darkness

I
walk

in
it

breathe

in
it

and

polish
an
apple

.

selvom

dit
lys

er
mørke

går
jeg

i
det

ånder
jeg

i
det

og

polerer
et
æble