in heartache city shadows taste like rain
poker face
I pretend a death god’s
strawberry jam is good
.
i de knuste hjerters by smager skygger som regn
poker face
jeg lader som om en dødsguds
jordbærmarmelade er god
:
Nuages for 2 fingers, cigarette and mustache
street cabaret
a passing shower
mimics an ostrich
.
Nuages for to fingre, cigaret og moustache
gadecabaret
en forbigående byge
efterligner en struds
:
solstice, it’s not really the middle of anything
woosh woosh
barking like an ocean
a puddle ascends to Heaven
.
solhverv, det er ikke rigtig midten af noget som helst
wuush wuush
gøende som et hav
opstiger en vandpyt til Himlen
:
in the absence of light your mood materialises as a lead millipede
face to face with a wall
she smokes
a nail
.
i fraværet af lys materialiseres dit humør som et tusindben af bly
ansigt til ansigt med en væg
ryger hun
et søm
:
, and as usual there’s a crow on the house opposite
death in the birth
the winter sky is a desert
without lizards
.
, og som sædvanlig er der en krage på huset overfor
døden i fødslen
vinterhimlen er en ørken
uden øgler
:
even before awakening lati- and longitudes pass straight through you
winter soltice
my spirit animal
is a horse of mud
.
selv før du vågner går længde- og breddegrader direkte gennem dig
vintersolhverv
mit åndedyr
er en mudderhest