{"id":2932,"date":"2021-11-27T13:37:21","date_gmt":"2021-11-27T13:37:21","guid":{"rendered":"http:\/\/megaga.dk\/?p=2932"},"modified":"2021-11-27T13:37:22","modified_gmt":"2021-11-27T13:37:22","slug":"paired-sentences-parrede-saetninger-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/megaga.dk\/?p=2932","title":{"rendered":"paired sentences \/ parrede s\u00e6tninger"},"content":{"rendered":"
\n

we agreed they were jackdaws and I poured you a coffee<\/p>\n

I\u2019m pretty sure winter\u2019s coming isn\u2019t meant as an instult<\/p>\n

.<\/p>\n

vi blev enige om de var alliker og jeg h\u00e6ldte din kaffe op<\/p>\n

jeg temmelig sikker p\u00e5 at vinterens komme ikke er ment som en forn\u00e6rmelse<\/p>\n

:<\/p>\n

it\u2019s the first light you can\u2019t find anywhere<\/p>\n

it\u2019s barely Monday if you can call it that<\/p>\n

.<\/p>\n

det er det f\u00f8rste lys du ikke kan finde nogen steder<\/p>\n

det er knap nok mandag hvis man kalde den det<\/p>\n

:<\/p>\n

it\u2019s November and we fight shadows<\/p>\n

two times a day it\u2019s jackdaws o\u2019clock<\/p>\n

.<\/p>\n

det\u2019 november og vi sl\u00e5s med skygger<\/p>\n

to gange om dagen er klokken allike<\/p>\n

:<\/p>\n

the kitchen\u2019s not in another time zone<\/p>\n

whatever it is the swan wants for Christmas it doesn\u2019t tell me<\/p>\n

.<\/p>\n

k\u00f8kkenet er ikke i en anden tidszone<\/p>\n

hvad det end er svanens \u00f8nsker sig til jul siger den det ikke<\/p>\n

:<\/p>\n

7th warmest October you say in November<\/p>\n

when you finally find your trousers they\u2019re full of autumn<\/p>\n

.<\/p>\n

7nde varmeste oktober siger du i november<\/p>\n

da du endelig finder dine bukser er de fulde af efter\u00e5r<\/p>\n

:<\/p>\n

you count the Novembers and reach 5 before the water boils<\/p>\n

in a thick book on ghosts no one mentions the sun<\/p>\n

.<\/p>\n

du t\u00e6ller novemberne og n\u00e5r til 5 f\u00f8r vandet koger<\/p>\n

i en tyk bog om sp\u00f8gelser n\u00e6vner ingen solen<\/p>\n

:<\/p>\n

in all the series you\u2019ve watched lately they wake up with the ocean in their bedroom<\/p>\n

the frogs are probably sleeping now<\/p>\n

.<\/p>\n

i alle de serier du har set p\u00e5 det sidste v\u00e5gner de med havet i deres sovev\u00e6relse<\/p>\n

fr\u00f8erne sover sikkert nu<\/p>\n

:<\/p>\n

the first star you see isn\u2019t the first star<\/p>\n

he\u2019s not \u201cthe alpha marshmallow\u201d but a deaf ostrich vending machine<\/p>\n

.<\/p>\n

den f\u00f8rste stjerne du ser er ikke den f\u00f8rste stjerne<\/p>\n

han er ikke \u201dalfa skumfidusen\u201d med en d\u00f8v strudseautomat<\/p>\n

:<\/p>\n

by olfactory memory you find the blue cloud you lost on the tube<\/p>\n

after the hypnosis you don\u2019t recognise avocados<\/p>\n

.<\/p>\n

ved olfaktorisk hukommelse finder du den bl\u00e5 sky du tabte i metroen<\/p>\n

efter hypnosen genkender du ikke avocadoer<\/p>\n

:<\/p>\n

then we make plans for next Sunday when the sun will be out<\/p>\n

can you use the word \u201dfertile\u201d about a yo-yo?<\/p>\n

.<\/p>\n

s\u00e5 l\u00e6gger vi planer for n\u00e6ste s\u00f8ndag hvor solen vil komme frem<\/p>\n

kan man bruge ordet \u201dfrugtbar\u201d om en yo-yo?<\/p>\n

:<\/p>\n

but the volcano looks so small on tv<\/p>\n

donut? not a hat? not an angle grinder? something human at least<\/p>\n

.<\/p>\n

men vulkanen ser s\u00e5 lille ud p\u00e5 tv<\/p>\n

donut? ikke en hat? ikke en vinkelsliber? i det mindste noget menneskeligt<\/p>\n

:<\/p>\n

you\u2019re all wind and fill your pockets with leaves<\/p>\n

\u201cSelig sind die Toten\u201d just as night creeps up from the ground<\/p>\n

.<\/p>\n

du er ikke kun vind og fylder dine lommer med blade<\/p>\n

\u201dSelig sind die Toten\u201d ligesom natten kryber op fra jorden<\/p>\n

:<\/p>\n

let Greenland buy America and fill it with seal-merry-go-rounds<\/p>\n

and just like that your Orgon Box fills with hedgehogs<\/p>\n

.<\/p>\n

lad Gr\u00f8nland k\u00f8be Amerika og fylde det med s\u00e6lkarusseller<\/p>\n

og bare s\u00e5dan fyldes din Orgonkasse med pindsvin<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

we agreed they were jackdaws and I poured you a coffee I\u2019m pretty sure winter\u2019s coming isn\u2019t meant as an instult . vi blev enige om de var alliker og jeg h\u00e6ldte din kaffe op jeg temmelig sikker p\u00e5 at vinterens komme ikke er ment som en forn\u00e6rmelse : it\u2019s the first light you can\u2019t […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[75,50],"tags":[52,176,155,154,51,177],"class_list":["post-2932","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-digt","category-poem","tag-digt","tag-digte","tag-paired-sentences","tag-parrede-saetninger","tag-poem","tag-poems"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/megaga.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2932","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/megaga.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/megaga.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/megaga.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/megaga.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2932"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/megaga.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2932\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2933,"href":"https:\/\/megaga.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2932\/revisions\/2933"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/megaga.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2932"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/megaga.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2932"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/megaga.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2932"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}