paired sentences/parrede sætninger 21.06.21

once yellow now green green green

a new spot of eczema not a sofa

.

engang gult nu grønt grønt grønt

en ny plet af eksem ikke en sofa

.

the manual says “move some men”

nights when you think you go out

.

manualen siger “flyt nogle mænd”

nætter hvor du tror du går ud

.

like my ancestors I blow my nose

it’s impossible to count the swallows now

.

som mine forfædre pudser jeg næse

det er umuligt at tælle svalerne nu

.

an automatic thought suggests wellies

we just could be red in certain places

.

en automatisk tanke foreslår røjsere

vi kunne bare være røde på udvalgte steder

.

not everything has to be moved

is there a plan or do we just let the elm seeds in?

.

det er ikke nødvendigt at flytte alting

er der en plan eller lader vi bare elmefrøene komme ind?

.

I was cooking pasta when it happened

grass has no shame

.

jeg var ved at koge pasta da det skete

græs har ingen skam i livet

.

you keep saying “it’s not my shoe”

as things are I can’t hear the parsley

.

du bliver ved med at sige ”det er ikke min sko”

som tingene er kan jeg ikke høre persillen

.

squinting I can just about see time move across its place

beware of poets who know

.

med sammenknebne øjne kan jeg næsten se tiden bevæge sig over dets sted

tag dig i agt for digtere som véd

.

with the discovery of iron we stopped going out

oh no not another version of ’Summertime”

.

automatically I picture myself in a cool corner of the cod

they tried to fly slower

.

automatisk forestiller jeg mig selv i et koldt hjørne af torsken

de forsøgte at flyve langsommere

.

you talk like a hole in the ground to a hole in the ground

virus or not you leave the house but the house won’t leave you

.

du taler som et hul i jorden til et hul i jorden

virus eller ej forlader du huset men huset vil ikke forlade dig

.

now the heat’s gone we put swallows into our pillows

you’ll never guess where the right shoe’s been

.

nu da varmen er væk putter vi svaler i vore hovedpuder

du gætter aldrig hvor den højre sko har været

.

most of the world’s philosophy in a sardine chewing raspberry gum

it might not work if it’s too old

.

det meste af verdensfilosofien i en sardin der tygger hindbærtyggegummi

det virker måske ikke hvis det er for gammelt

it is / det er

it is:

looking
for

who
was

never

away
.

it is:

listening
for

who
was

never
silent

.

it is:

feeling

who

penetrates
all

.

and
also

washing
up

.

silent or not a blackbird’s a blackbird

.

det er:

at
kigge
efter

den
som

aldrig

var
væk

.

det er:

at
lytte
efter

den
som

aldrig

tav

.

det er:

at
mærke
efter

den

der
gennem
trænger

alt
og
alle

.

og
også

at
vaske
op

.

stille eller ej er en solsort en solsort

Completed/Fuldendt

I
noticed

:

what
I thought

I had
finished

wasn’t
begun

what
I thought

what
I thought

wasn’t

I
noticed

:

what
I thought

I
hadn’t
begun

was
already

completed

completely
completed

.

now then and when lilacs

.

jeg
opdagede

:

hvad
jeg troede

jeg havde
afsluttet

ikke var
begyndt

hvad
jeg troede

hvad
jeg troede

var
ikke

.

jeg
opdagede

:

dét
jeg ikke

var
begyndt

var
fuldendt

fuldt
fuldendt

.

nu dengang og sidenhen syrener