3 sequences published today at “weird laburnum“
3 sequences published
//Tag: sequence
//Yellowhammer / Guldspurv
//a yellowhammer lest you should mourn your ship
elevating an olive to a planetary state using chairs only
still orange red purple earlier sunset
shortening the days you thought would fit in a shoebox
in a dream your old screams reappear with faces you can’t recall
where the land ends the sea begins or a falling yellowhammer
.
en guldspurv så du ikke skal sørge over dit skip
ophøjer en oliven til status af planet kun ved hjælp af stole
stadig orange rød lilla tidligere solnedgang
afkorter dagene du troede ville ku’ være i en skotøjsæske
i en drøm kommer dine gamle skrig tilbage med ansigter du ikke kan huske
hvor landet ender begynder havet eller en faldende guldspurv
like when … / som når …
//like when you’re too occupied with your self (of dry leaves and cobwebs) to write poem
like when the grasses stop dreaming you up
like when the dog of compact darkness runs away with your path
like when all your closets are full of you and your mirrors too
like when you try to dig out a face from the fog
like when all you have to hold on to is the light from dead stars
like when the dust avoids you
the when your self image cannot even be used in a collage
.
som når du er for optaget af dit selv (af tørre blade og edderkoppespind) til at skrive et digt
som når græsset holder op med at drømme dig frem
som når hunden af kompakt mørke stikker af med din sti
som når dine skabe er fulde af dig og dine spejle også
som når alt du har at holde fast i er lyset fra døde stjerner
som når støvet undgår dig
som når dit selvbillede ikke engang kan bruges i en collage
likes again / som’er igen
//like not being able to remember a dream you cannot wake up from
like the scarecrow you once new when he was a rake
like living inside a bubble in a fish’s ear full of the consonants of waves
like when during a migraine you can hear the clouds scratch against the sky
like the elderly men who say that in reality there is no reality and pay their bills
like the elderly men who say reality don’t exist to any fly that’ll listen
like when your artistic source dries up and you begin to knit pets from barbed wire
like the needle in your eye becomes a gate for camels
.
som ikke at kunne huske en drøm du ikke kan vågne fra
som fugleskræmselet du kendte da han var en rive
som at leve inde i boble i en fisks øre fuld af bølgernes konsonanter
som under et migræneanfald du kan høre skyerne skrabe mod himlen
som de ældre mænd der siger virkeligheden ikke eksisterer i virkeligheden og betaler deres regninger
som de ældre mænd der siger at virkeligheden ikke eksisterer til enhver flue der vil lytte
som når din kunstneriske kilde tørrer ud og du begynder at strikke kæledyr af pigtråd
som nålen i dit øje der bliver en port til kameler
new book / ny bog
//your shadow of birds – 22 haiku sequences and their aftersounds
din skygge af fugle – 22 haiku-sekvenser og deres efterlyde
6 one-line stories / 6 en-linje-historier
//cut 7 gulls from the clouds and built a bridge of the Polar wind
took every vowel out of psalm 130 and creaked my way through the remains of the day
whistled for my shadow it came in the shape of water
stood on a chair to see the sun and grasses and trees return to my head
slept with rose water on my eyes to curve its scent
at vespers I read aloud from The Book of Stars for a dying vine
.
skar 7 måger ud af skyerne og byggede en bro af polarvinden
tog alle vokaler ud af salme 130 og knirkede mig vej gennem resten af dagen
fløjtede efter min skygge den kom i vandets form
stop på en stol for at se solen og græsser og træer vende hjem til mit hoved
sov med rosenvand på på øjnene for at bøje dets duft
ved aftenbønnen læste jeg højt af Bogen of Stjerner for en døende klatrevin
.
6 stories / 6 historier
//despite the extra moon we went back to the old fashioned ways of dying
forgetting the invisible word we gave to the sea our feet stepped on our shadows
shaped like that darkness would have a dog’s name
with spoons we dig for patterns in our loss of memory and faces
then Hades gets lost in an elevator heading for the rotating restaurant
in treatment Zeus airs his lust for swans
.
på trods af den ekstra måne gik vi tilbage til de gamle måder at dø på
fordi vi glemte det usynlige ord vi gav til havet trådte vore fødder på vore skygger
i den form ville mørket have en hunds navn
med skeer graver vi efter mønstre i vores hukommelsestab og ansigter
og så farer Hades vild i en elevator på vej til den roterende restaurant
i behandling lufter Zeus sin lyst til svaner
seq 06.10 2018
//full of invisible frogs you’re still deaf
dawn has a thing with the crow hatching a house
come Christmas and we’ll put up trees to lift up the dark
later this day a yellow one where the green was
close to the dream a puddle outside itself
not really ghosts but teenagers refusing to use of their prefrontal cortex
.
fuld af usynlige frøer er du stadig døv
daggryet har et eller andet med kragen der udruger et hus
ved juletid sætter vi træer op for at løfte på det mørke
senere denne dag et gult et hvor det grønne var
tæt på drømmen en pyt udenfor sig selv
egentlig ikke spøgelser men teenagere der afslår at bruge deres præfontale cortex
seq 28.09 2018 (2)
//under cover of darkness my shadow takes its socks off
as you know: time and clothes the other side of loss
a guitar solo really what the Higgs Boson is
gradually more empty The Yellow Submarine rusts
through my father through me retsina flavoured neutrinos
full of her own visitors mother grows a door in her brow
.
under dække af mørket tager min skygge sine sokker af
som du ved: tid og tøj den anden side af tab
en guitarsole virkelig hvad Higgs Boson er
gradvist mere tom synker Den Gule Ubåd
gennem min far gennem mig neutrinoer med retsina-smag
fuld af sine egne besøgende lave mor en dør i sin pande
seq 28.09 2018
//atm. the soundscape made up of 1 wind to 10 trees
with The Watchtower starting a fire to un-age rocks
blinded the road reaches the house nonetheless
so near and so far the word with nails in it
from saint to koi with the writing hand
ink black as ink resting in the shape of an A
.
pt. lydlandskabet udgjort af 1 vind til 10 træer
med Vagttårnet antænder en ild for at u-ælde sten
blindet når vejen ikke desto mindre huset
så tæt på og så langt væk ordet med søm i sig
fra helgen til karpe med den skrivende hånd
blæk sort som blæk hvilende i et A’s form