These were published in Otoliths earlier this year, 2021. Thanks to Mark Young.
Paired Sentences
//Tag: poetry
//still yet more likes/stadig flere som’er
//like life was a party where everyone got drunk too fast
like the allegory that scratched your corneas during an untimely moth storm
like looking out on the ocean is a second head spinning on a stick
like F. was a pianist growing Hasidic dreadlocks to get a sharper F#
like the creaking doors in your house when you’re out
like the tiny shark in your shadow is an entrance to a bigger volcano
like the Evening Land’s Evening Land that cannot hide from itself
like when the years of pilgrimage ended up in turning a chickpea this way and that way
.
som var livet en fest hvor alle blev fulde for hurtigt
som allegorien der ridsede dine iriser under en utidig natsværmerstorm
som det at kigge ud over havet er et hoved nummer to der roterer på en kæp
som var F. en pianist der fik hasidiske dreadlocks for at få et skarpere F#
som de knirkende døre i dit hus når du er ude
som den lille haj i din skygge er en indgang til en større vulkan
som Aftenlandets Aftenland der ikke kan gemme sig for sig selv
som da pilgrimsårene endte i at vende en kikært den ene vej og den anden
more likes / flere som’er
//
like the hand that shakes your eyes for rain
like the vague figure with a presence of a hovering rock of light
like your absentminded walking in crosses and horses
like when you refrain from commenting on the fly on the hero’s bald head
like something-something swaying and cutting something-something: sulk!
like the dizziness when another’s horizon goes through you
like a glass holding its own perpetual vortex
like the wing you lost in a dream about cardboard humans
.
som hånden der ryster dine øjne for regn
som den vage figur med et nærvær som en svævende klippe af lys
som din distræte gåen rundt i kors og heste
som når du afholder fra at kommentere fluen på heltens skaldede hoved
som noget-noget der svajer og skærer noget-noget: surmul!
som svimmelheden når en andens horisont går gennem dig
som et glas der indeholder sin egen vedvarende malstrøm
som vingen du tabte i en drøm om papmennesker
hvor? dér – where? there
//6 one-line stories / 6 en-linje-historier
//cut 7 gulls from the clouds and built a bridge of the Polar wind
took every vowel out of psalm 130 and creaked my way through the remains of the day
whistled for my shadow it came in the shape of water
stood on a chair to see the sun and grasses and trees return to my head
slept with rose water on my eyes to curve its scent
at vespers I read aloud from The Book of Stars for a dying vine
.
skar 7 måger ud af skyerne og byggede en bro af polarvinden
tog alle vokaler ud af salme 130 og knirkede mig vej gennem resten af dagen
fløjtede efter min skygge den kom i vandets form
stop på en stol for at se solen og græsser og træer vende hjem til mit hoved
sov med rosenvand på på øjnene for at bøje dets duft
ved aftenbønnen læste jeg højt af Bogen of Stjerner for en døende klatrevin
.
6 stories / 6 historier
//despite the extra moon we went back to the old fashioned ways of dying
forgetting the invisible word we gave to the sea our feet stepped on our shadows
shaped like that darkness would have a dog’s name
with spoons we dig for patterns in our loss of memory and faces
then Hades gets lost in an elevator heading for the rotating restaurant
in treatment Zeus airs his lust for swans
.
på trods af den ekstra måne gik vi tilbage til de gamle måder at dø på
fordi vi glemte det usynlige ord vi gav til havet trådte vore fødder på vore skygger
i den form ville mørket have en hunds navn
med skeer graver vi efter mønstre i vores hukommelsestab og ansigter
og så farer Hades vild i en elevator på vej til den roterende restaurant
i behandling lufter Zeus sin lyst til svaner
seq 14.09 2018
//you could not fit into your shadow full of birds
the short breath of a worm entering your heart
you’re among pollen blown by a trumpet
it doesn’t show on a scan you live in a book
the hat as a life form just before dinner
lift and put down one stone after another till the beach’s skin is aired
.
du ku’ ikke passe ind i din skygge fuld af fugle
det korte åndedrag af en orm der går ind i dit hjerte
du er mellem pollen blæst af en trompet
det kan ikke ses på en scanning du lever i en bog
hatten som en livsform lige før middag
løft og læg ned en sten efter en anden til strandens hud er luftet
2 ku
//
Øret / The Ear – et digt /a poem
//notes / noter 05.12 2017
//from an apple to a supernova a thread of dogs’ barks
fra et æble til en supernova en tråd af hundegøen
:
beneath the world beyond a bone is missing all your steps stick to the sole of your shoes
under den hinsides verden mangler en knogle alle dine skridt klæber til dine såler
:
you have a voice it’s copper and finger nails attracting time-moths
du har en stemme den er kobber og negle der tilstrækker tidsmøl
:
not a sensible word from the pine but you turn over The Hanged Man and whistle what you can of So What
ikke et fornuftigt ord fra fyrretræet men du vender Den hængte mand og fløjter hvad du kan af So What
:
there’s a ship built of dust and a legend where frogs are reincarnated as frogs and you yawn
der er et skib bygget af støv og en myte hvor frøer genfødes som frøer og du gaber
:
the water in the glass isn’t half in or out the world it just doesn’t care but you drink it
vandet i glasset er ikke halvt inde eller ude af verden det er bare ligeglad men du drikker det
:
for a moment you think about what a gull looks like to a mandolin and then you can’t get Vivaldi out of your head
et øjeblik tænker du på hvordan en måge ser ud for en mandolin og dernæst kan du ikke få Vivaldi ud af hovedet