words and art by Johannes S. H. Bjerg
//guld
spurv
blå
oktober
guld
spurv
blå
oktober
guld
spurv
blå
oktober
stille
grav
høj
stille
grav
høj
stille
grav
høj
blå
oktober
guld
spurv
blå
oktober
stille
grav
høj
stille
hav
.
yellow
hammer
blue
October
yellow
hammer
blue
October
yellow
hammer
blue
October
silent
barrow
silent
barrow
silent
barrow
blue
October
yellow
hammer
blue
October
silent
barrow
silent
sea
//is
the colour
of
October
5th
so
blue
is
the colour
of
October
5th
so,
blue
is
the colour
of
October
5th
5th
blue
of
October
the
colour
is
so
5th
blue
of
October
is
so
the
colour
so,
blue
is
the colour
of
October
5th
so
blue
is
the colour
of
October
5th
.
så,
blå
er
farven
på
5te
oktober
så
blå
er
farven
på
5te
oktober
så,
blå
er
farven
på
5te
oktober
5te
blå
oktober
farven
er
så
5te
blå
oktober
er
så
farven
så,
blå
er
farven
på
5te
oktober
//vind
hav
vind
høj
vind
hav
vind
høj
vind
hav
vind
høj
hav
vind
høj
hav
høj
vind
vind
hav
vind
høj
vind
hav
høj
vind
høj
hav
hav
høj
høj
vind
høj
hav
du
mader
din
mor
hav
vind
høj
du
mader
din
mor
.
wind
sea
wind
hill
wind
sea
wind
hill
wind
sea
wind
hill
sea
hill
wind
sea
hill
wind
wind
sea
wind
hill
wind
sea
hill
wind
hill
sea
sea
hill
hill
wind
hill
sea
you
feed
your
mother
sea
wind
hill
you
feed
your
mother
//åbn vinduet og lad tallerknerne tørre
åbn vinduet
og lad tallerknerne
tørre
åbn vinduet og lad tallerknerne tørre
åbn vinduet
for fluen
åbn vinduet
for fluen
og lad tallerknerne tørre
åbn vinduet og lad tallerknerne tørre
åbn
vinduet
og lad det
der vil ind
komme
ind
og det
der vil ud
komme ud
åbn vinduet
og lad tallerknerne
tørre
.
open the window and let the dishes dry
open the window
and let
the dishes dry
open the window and let the dishes dry
open the window
for the fly
open the window
for the fly
and let the dishes dry
open the window and let the dishes dry
open
the window
and let that
which wants to come in
come in
and that
which wants to get out
get out
open the window
and let
the dishes dry
//like life was a party where everyone got drunk too fast
like the allegory that scratched your corneas during an untimely moth storm
like looking out on the ocean is a second head spinning on a stick
like F. was a pianist growing Hasidic dreadlocks to get a sharper F#
like the creaking doors in your house when you’re out
like the tiny shark in your shadow is an entrance to a bigger volcano
like the Evening Land’s Evening Land that cannot hide from itself
like when the years of pilgrimage ended up in turning a chickpea this way and that way
.
som var livet en fest hvor alle blev fulde for hurtigt
som allegorien der ridsede dine iriser under en utidig natsværmerstorm
som det at kigge ud over havet er et hoved nummer to der roterer på en kæp
som var F. en pianist der fik hasidiske dreadlocks for at få et skarpere F#
som de knirkende døre i dit hus når du er ude
som den lille haj i din skygge er en indgang til en større vulkan
som Aftenlandets Aftenland der ikke kan gemme sig for sig selv
som da pilgrimsårene endte i at vende en kikært den ene vej og den anden
////cut 7 gulls from the clouds and built a bridge of the Polar wind
took every vowel out of psalm 130 and creaked my way through the remains of the day
whistled for my shadow it came in the shape of water
stood on a chair to see the sun and grasses and trees return to my head
slept with rose water on my eyes to curve its scent
at vespers I read aloud from The Book of Stars for a dying vine
.
skar 7 måger ud af skyerne og byggede en bro af polarvinden
tog alle vokaler ud af salme 130 og knirkede mig vej gennem resten af dagen
fløjtede efter min skygge den kom i vandets form
stop på en stol for at se solen og græsser og træer vende hjem til mit hoved
sov med rosenvand på på øjnene for at bøje dets duft
ved aftenbønnen læste jeg højt af Bogen of Stjerner for en døende klatrevin
.
//despite the extra moon we went back to the old fashioned ways of dying
forgetting the invisible word we gave to the sea our feet stepped on our shadows
shaped like that darkness would have a dog’s name
with spoons we dig for patterns in our loss of memory and faces
then Hades gets lost in an elevator heading for the rotating restaurant
in treatment Zeus airs his lust for swans
.
på trods af den ekstra måne gik vi tilbage til de gamle måder at dø på
fordi vi glemte det usynlige ord vi gav til havet trådte vore fødder på vore skygger
i den form ville mørket have en hunds navn
med skeer graver vi efter mønstre i vores hukommelsestab og ansigter
og så farer Hades vild i en elevator på vej til den roterende restaurant
i behandling lufter Zeus sin lyst til svaner
//you could not fit into your shadow full of birds
the short breath of a worm entering your heart
you’re among pollen blown by a trumpet
it doesn’t show on a scan you live in a book
the hat as a life form just before dinner
lift and put down one stone after another till the beach’s skin is aired
.
du ku’ ikke passe ind i din skygge fuld af fugle
det korte åndedrag af en orm der går ind i dit hjerte
du er mellem pollen blæst af en trompet
det kan ikke ses på en scanning du lever i en bog
hatten som en livsform lige før middag
løft og læg ned en sten efter en anden til strandens hud er luftet
//internal elevators named after a prayer I look at dust
.
made from an act of love ideally we’re taught to eat dust
