words and art by Johannes S. H. Bjerg
//yet another
dead jazz musician
launches new merchandise
what happened
to the grey cat?
we don’t talk
about the virus
we eat fish
at dusk the floor
disappears
.
endnu
en død jazzmusiker
lancerer nyt merchandise
hvad skete der
med den grå kat?
vi taler ikke
om virussen
vi spiser fisk
i skumringen
forsvinder gulvet
//through
the I
to
the sea
through
the I
up
the hill
through
the I
to
the oak
that never
became
a ship
through
the I
with its
old furniture
holey
carpets
eaten
fruits
dead
insects
childish
self portraits
rotting
mirrors
to
the tomb
full
of light
.
gennem
jeget
til
havet
gennem
jeget
op ad
højen
gennem
jeget
til
egetræet
der aldrig
blev til
et skib
gennem
jeget
med dets
gamle møbler
hullede
tæpper
spiste
frugter
døde
insekter
barnlige
selvportrætter
rådnende
spejle
til
graven
fuld
af lys
//in
silence
the
streets
receive
the
moonlight
in
silence
the
first
snow
drops
penetrate
the
soil
in
silence
the
talk
of
the
world
grows
hollow
in
silence
in
silence
in
silence
the
cross
comes
nearer
.
i
stilhed
modtager
gaderne
månelyset
i
stilhed
gennembryder
de
første
vintergækker
jorden
i
stilhed
bliver
verdens
snak
hul
i
stilhed
i
stilhed
i
stilhed
kommer
korset
nærmere
//Imagined Observations/Indbildte observationer
red cat a new red cat
rød kat en ny rød kat
.
green lawn almost
grøn plæne næsten
.
silver foil left hand
sølvfolie venstre hånd
.
a memory full of bicycles
en hukommelse fuld af cykler
.
a horizon with the sardines
en horisont med sardinerne
.
the virus too between two houses
virussen også mellem to huse
.
a village and a cloud
en landsby og en sky
.
an aching neck two boys
en smertende nakke to drenge
.
an imaginary airplane above the milk
et imaginært fly over mælken
.
after sleep a pencil sharpener
efter søvn en blyantspidser
.
a raven eating a biscuit
en ravn der spiser en kiks
.
impossible beach for go-go
umulig strand til go-go
.
a man as old as I looking at geese
en mand så gammel som jeg kigger på gæs
.
then a glass can hold the sun
så kan et glas indeholde solen
////winter
black birds
winter
.
snow’s
melting
sort of
.
salt on snow
on salt
midwinter
.
evening bells
3 times 3 times
to sink the sun
.
Ash
Wednesday
‘s ashes
.
my memento mori
a mouldy
orange
.
hardly
a place
winter
.
Lent
Lent
Lent
.
penitential
psalms
all
seven
.
the drip
of dying
snow
.
birch
in
the mist
my
loose
tooth
is
still
loose
.
vinter
sorte fugle
vinter
.
sneen
smelter
næsten
.
salt på sne
på salt
midvinter
.
aftenklokker
3 gange 3 slag
for at sænke solen
.
Aske
onsdag
s aske
.
mit memento mori
en muggen
appelsin
.
næppe
et sted
vinter
.
Faste
Faste
Faste
.
bods
salmerne
alle
syv
.
dryppet
af døende
sne
.
birk
i
tåge
min
løse
tand
er
stadig
løs
//the glass for water
to the right
the glass, smaller,
for coffee
to the left
on the torn and folded
paper napkin
.
water
to
the right
coffee
to
the left
the glass for water
always filled up
the glass for coffee
– smaller –
always filled half
and if
they
for some
reason
switch
places
I pour
water
in
the coffee
and coffee
in the water
and both
taste
awful
.
if
that
happens
my day
starts
over
.
semi-old-age
I learn to cherish
soft food
.
glasset til vand
til højre
glasset, mindre,
til kaffe
til venstre
på den forrevne og foldede
serviet
.
vand
til
højre
kaffe
til venstre
glasset til vand
altid fyldt op
glasset til kaffe
– mindre –
altid halvt fyldt
og hvis
de
af én
eller
anden
grund
bytter
plads
hælder
jeg
vand
i kaffen
og kaffe
i vandet
og begge
smager
forfærdeligt
.
hvis
det
sker
starter
min dag
forfra
.
halv-alderdom
jeg lærer at værdsætte
blød mad
////these walls
of light
while you’re still an angel
cut up
into stripes
while you’re still an angel
above the bookshelf
black
white
black
white
black
white
across
the icon
of Saint Silouan
while
you’re
still
an
angel
and the clear
carafe
with the wild
flowers
dead
but
the light
as if
it was
August
while
you’re
still
.
disse vægge
af lys
mens du stadig er en engel
skåret op
i striber
mens du stadig er en engel
over bogskabet
sort
hvid
sort
hvid
sort
hvid
henover
ikonen
af Hellige Silouan
mens
du
stadig
er
en
engel
og den klare
karaffel
med de vilde
blomster
døde
men
lyset
som
var det
august
mens
du
stadig
er
//Christmas Lights
behind
and
a little
above
the church
tower
there’s
a planet
or
a star
I don’t
know
which
I don’t
know
what
but
I nod
at it
and peel
an orange
without
ill
will
.
it’s
the church
where
my
parents
got
married
and
there’s
a star
or
a planet
what
or
which
I don’t
know
above
it
after
Christmas
.
after
Christmas
there’s
light
enough
in
the world
light
enough
to
peel
an orange
or
a clementine
light
enough
for
light
to
find
you
.
a planet
or
a star
(I don’t
know
which
I don’t
know
what)
above
and
a little
behind
the church
where
my parents
wed
and
looking
at
it
I peel
an orange
or a clementine
(I don’t
know
which
I don’t
know
what)
without
knowing
how to
reassemble
it
again
.
Julelys
bag
og
en smule
over
kirke
tårnet
er
der
en planet
eller
en stjerne
jeg
véd
ikke
hvad
jeg
véd
ikke
hvilken
men
jeg nikker
til den
og
skræller
en appelsin
uden
ondt
i sinde
.
det er
kirken
hvor
mine
forældre
blev
gift
og
der
er
en stjerne
eller
en planet
hvad
eller
hvilken
véd jeg
ikke
over
den
efter
Jul
.
efter
Jul
er der
lys
nok
i
verden
lys
nok
til
at skrælle
en appelsin
eller
en clementin
lys
nok
til
at lys
kan
finde
dig
.
en planet
eller
en stjerne
(jeg véd
ikke
hvad
jeg véd
ikke
hvilken)
over
og
en smule
bag
kirken
hvor
mine forældre
viedes
og
mens
jeg
kigger
på
den
skræller jeg
en appelsin
eller en clementin
(jeg véd
ikke
hvad
jeg véd
ikke
hvilken)
uden
at vide
hvordan
jeg samler
den
igen
