in a talk about pain management a flounder’s shining heartin en
forelæsning om at leve med smerter en flynders skinnende hjerte
:
the last camel sleeps on the needle in the needle’s eye
den sidste kamel sover på nålen i nålens øje
:
on the other side of the ridge a beach with no language
på den anden side af åsen en strand uden sprog
:
lifting a book on quietude noise becomes a centipede
løfter en bog om stilhed er støj bliver til et tusindben
:
the maze in the drawer and the ink
labyrinten i skuffen og blækket
:
bends a little at the end of death
bøjer en smule ved dødens afslutning
:
in the discussion your Rorschach face turns
under diskussionen vender dit Rorschach-ansigt
:
not as much in the corner where the thumb’s
ikke så meget i hjørnet hvor tommen er
:
a print-out of the time table matching my pulse
en udskrift af køreplanen der matcher min puls
:
on your chair a comfy martyrdom’s socks
på din stol et mageligt martyriums sokker
:
as in a manual for a lost continent
som i en brugsvejledning for et tabt kontinent
:
0,13 mm all the ink on my body fading
0,13 mm al blækket på min krop falmende
:
after her third bottle I’m the unborn brother
efter hendes tredje flaske er jeg den ufødte bror
:
, who masking the mud went on to childhood
, som maskende mudderet gik videre til barndommen
:
, which plop meant a sail boat en miniature
, hvis plop betød en sejlbåd en miniature
:
for the boiling of beans in the atomic age yeah
til at koge bønner med i atomalderen yeah
