a mess
like in distant dogs
‘n trains
et rod
som i fjerne hunde
og toge
:
most of the time a muddy lake
det meste af tiden en mudret sø
:
the rest of the universe: a red bucket
resten af universet: en rød spand
:
like that an oak tree’s part of history
sådan bli’r et egetræ del af historien
:
it’s just how they talk about death reeds
det’ bare sådan de taler om døden siv
:
her black ships out of the plaque out of the wall
hendes sorte skibe ud af plakken ud af væggen
:
and the joints in your fingers are real
og leddene i dine fingre er virkelige
:
like the au in autumn as we sink
som å’et i efterår mens vi synker
:
everybody has something in the sound of trees
alle har noget i lyden af træer
:
seasonal change to consonants that’s in your marrow
årstidsbestemt skift til konsonanter det’ i din marv
:
A-minor
next
there’s a house
A-mol
og så
er der et hus
:
so much of this language about being left
så meget af dette sprog om at blive forladt
:
old hymn still full of lice and nutmeg
gamle salmer stadig fulde af lus og muskatnød
:
steamy mirror
no room for a desert
in yr face
dugget spejl
ikke plads til en ørken
i dit ansigt
:
perhaps she came from the original cold as a red toy piano
måske kom hun fra den oprindelige kulde som et rødt legetøjsklaver
:
after all you can look thoughtful on photos
du kan altid se tænksom ud på fotos
:
perhaps blame society for November
måske gi’ samfundet skylden for november
:
real leather
on the moon
in your story
ægte læder
på månen
i din historie
