Wally / Valdemar – haibun

Wally

When I sat down to have my morning coffee I saw a note in front of me: “Wally the whale is dead”. “Well, this have nothing to do with me”, I said to myself, “I don’t know any Wally the whale”, and then the writing on the note changed: “You cold bastard! Have you no heart? You could at least order a wreath!”

“I wouldn’t know where to send it”, I thought to myself.

“To the whale cemetery, of course. God, how dim can you be?”, the writing now said.

“Sorry, but I haven’t got any money”, I said aloud feeling a little embarrassed sitting there talking to a slip of paper.

“You can borrow from me”, the note now said.

“Fine, then. Put me down for a 10’er”.

“Cheapskate!”

 

It’ll be whole in its own good time
the ha
lf moon

:::

Valdemar

Da jeg satte mig for at få min morgenkaffe, så jeg en seddel foran mig: ”Hvalen Valdemar er død”. ”Nå, men det har ikke noget med mig at gøre”, sagde jeg til mig selv, ”jeg kender ingen hval, der hedder Valdemar, og så forandrede skriften på sedlen sig: ”Hvor er du kold! Har du ingen følelser i livet? Du ku’ i det mindste bestille en krans!”

”Jeg ville ikke vide, hvor jeg skulle sende den hen”, tænkte jeg ved mig selv.

”Til hvalkirkegården, selvfølgelig. Gud, hvor kan du altså være sløv i hovedet”, sagde skriften nu.

”Desværre, men jeg har ingen penge”, sagde jeg højt og følte mig en smule pinlig sådan at sidde der og tale til et stykke papir.

”Du kan låne af mig”, stod der nu på sedlen.

”Fint nok. Hvad med en 10’er?”

”Fedterøv!”

 

den vil blive hel igen med tiden
den hal
ve måne

It's only fair to share...Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedInShare on TumblrEmail this to someone

poems / digte

besides a pheasant brained pheasant a burial mound and a stone

udover en fasan med en fasans hjerne en gravhøj og en sten

:

hands blank of Antarctica

hænder blanke af Antarktis

:

blue from both sides the handbook of ageing

blå fra begge sider håndbogen om at ældes

:

a loud man turns into wallpaper frozen

en højrøstet mand forvandles til tapet frossen

:

red and silver trains on time one sigh and the sky turns over

røde og sølvfarvede toge til tiden eet suk og himlen vender sig

It's only fair to share...Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedInShare on TumblrEmail this to someone

Pink Pills / Lyserøde piller – rengay

Pink Pills

pink pills
tribesmen trippin’ over
trivialities

in a hidden room
fluffy teddies mate with moths

dragon’s egg
around Terpsichore’s pond
only narcissus grow

for the crying
the lynx
acts as a sofa

and in this photo (no. 556) the sea too

wave af
ter wave and I
wave back

:::

Lyserøde piller

lyserøde piller
stammefolk tripper over
trivialiteter

i et skjult værelse
parrer plysbamser sig med møl

drageæg
omkring Terpsichores dam
vokser kun narcissus

for de grædende
optræder lossen
som en sofa

og på dette foto (nr. 556) også havet

bølge ef
ter bølge og jeg
bølger tilbage

 

file date: 16.05 2013
It's only fair to share...Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedInShare on TumblrEmail this to someone

3% – yotsumono

from a 3% difference
boats ‘n’ bombs ‘n’
candy-floss

beyond the trees
the sound of trees’ death

the molecular structure
of The Pearly Gates
in my elbow too

by the inadequacy of language:
deep space

:::

fra en 3% forskel
både og bomber
og candyfloss

bag træerne
lyden af trædød

Perleportens
molekylære struktur
også i min albue

ved sprogets utilstrækkelighed:
det dybe rum

 



(the 3% difference in the DNA between humans and gorillas)
file dated: 23.10 2014


It's only fair to share...Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedInShare on TumblrEmail this to someone

yotsumono 17.10 2014

17.10 2014

autumn rain
something
to hold on to

only in this Goldilock zone
songs about horses

pocket-preacher
will he eventually
convert himself?

entering or exiting
the specs fog over

 

 

efterårsregn
noget
at holde fast i

kun i denne Goldilock zone
sange om heste

lommeprædikant
vil han engang
omvende sig selv?

kommer ind eller går ud
brillerne dugger

It's only fair to share...Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedInShare on TumblrEmail this to someone

ku that never went anywhere

in a talk about pain management a flounder’s shining heartin en

forelæsning om at leve med smerter en flynders skinnende hjerte

:

the last camel sleeps on the needle in the needle’s eye

den sidste kamel sover på nålen i nålens øje

:

on the other side of the ridge a beach with no language

på den anden side af åsen en strand uden sprog

:

lifting a book on quietude noise becomes a centipede

løfter en bog om stilhed er støj bliver til et tusindben

:

the maze in the drawer and the ink

labyrinten i skuffen og blækket

:

bends a little at the end of death

bøjer en smule ved dødens afslutning

:

in the discussion your Rorschach face turns

under diskussionen vender dit Rorschach-ansigt

:

not as much in the corner where the thumb’s

ikke så meget i hjørnet hvor tommen er

:

a print-out of the time table matching my pulse

en udskrift af køreplanen der matcher min puls

:

on your chair a comfy martyrdom’s socks

på din stol et mageligt martyriums sokker

:

as in a manual for a lost continent

som i en brugsvejledning for et tabt kontinent

:

0,13 mm all the ink on my body fading

0,13 mm al blækket på min krop falmende

:

after her third bottle I’m the unborn brother

efter hendes tredje flaske er jeg den ufødte bror

:

, who masking the mud went on to childhood

, som maskende mudderet gik videre til barndommen

:

, which plop meant a sail boat en miniature

, hvis plop betød en sejlbåd en miniature

:

for the boiling of beans in the atomic age yeah

til at koge bønner med i atomalderen yeah

It's only fair to share...Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedInShare on TumblrEmail this to someone