like when … / som når …

like when you spin around trying to shake the liquid shark at your heels

like when you bite into light and teeth/no teeth doesn’t matter

like when the ear in your chest is clogged with slugs

like when a dream presents itself as a yellow field with a trampoline

like when your window fills with cracked sky

like when you discover the swifts are back but you’re not

like when you try to become rain but are stuck in your pocket

like when you inner gyroscope decides it’s a flounder

.

som når du drejer omkring og forsøger at ryste den flydende haj i dine hæle af

som når du bider i lys og tænder/ingen tænder er ligegyldigt

som når øret i dit bryst er stoppet til med snegle

som når en drøm præsenterer sig selv som en gul mark med en trampolin

som når dit vindue fyldes af revnet himmel

som når du opdager at svalerne er tilbage med du selv er ikke

som når du prøver at blive til regn men sidder fast i din lomme

som når dit indre gyroskop beslutter det er en flynder

like when … / som når …

like when you’re too occupied with your self (of dry leaves and cobwebs) to write poem

like when the grasses stop dreaming you up

like when the dog of compact darkness runs away with your path

like when all your closets are full of you and your mirrors too

like when you try to dig out a face from the fog

like when all you have to hold on to is the light from dead stars

like when the dust avoids you

the when your self image cannot even be used in a collage

.

som når du er for optaget af dit selv (af tørre blade og edderkoppespind) til at skrive et digt

som når græsset holder op med at drømme dig frem

som når hunden af kompakt mørke stikker af med din sti

som når dine skabe er fulde af dig og dine spejle også

som når alt du har at holde fast i er lyset fra døde stjerner

som når støvet undgår dig

som når dit selvbillede ikke engang kan bruges i en collage

seq. 11.05 2019 /sekv. 11.05 2019

hidden among us the mudtiger whispers of starless clay pots

it’s a drum and you recognise your cardboard forefather in the rain

just enough teeth to bit into the light given

the void as a concept replaced by a broom

gotta emphasise the wig in earwig

lilac (vb.)

.

skjult mellem os hvisker muddertigeren om stjerneløse lerpotter

det’ en tromme og du genkender din forfader af pap i regnen

akkurat tænder nok til at bide i det skænkede lys

intetheden som koncept erstattet af en kost

må fremhæve tvisten i ørentvist

syren (vb.)

seq. 30.04 2019/sekv. 30.04 2019

windless our sails of blood and bone become moons in a jar

when all else is emptied your name takes on the shape of a swan

lift us out of this this endless shopping mall and restore our wings of grass

continuously dragging the wooden beams from our eyes to build a rocking horse

banging The Big Drum you watch the same stairs go up and down

once the waters touched you and you sent the white letter

.

vindløse bliver vore sejl af blod og ben til måner i en krukke

når alt andet er tømt tager dit navn form af en svane

løft os ud af dette endeløse indkøbscenter og genskab vore vinger af græs

hele tiden trækker vi bjælker ud af vore øjne for at bygge en gyngehest

slående på Den Store Tromme ser du de samme trapper gå op og ned

engang berørte vandene dig og du postede det hvide brev

likes again / som’er igen

like not being able to remember a dream you cannot wake up from

like the scarecrow you once new when he was a rake

like living inside a bubble in a fish’s ear full of the consonants of waves

like when during a migraine you can hear the clouds scratch against the sky

like the elderly men who say that in reality there is no reality and pay their bills

like the elderly men who say reality don’t exist to any fly that’ll listen

like when your artistic source dries up and you begin to knit pets from barbed wire

like the needle in your eye becomes a gate for camels

.

som ikke at kunne huske en drøm du ikke kan vågne fra

som fugleskræmselet du kendte da han var en rive

som at leve inde i boble i en fisks øre fuld af bølgernes konsonanter

som under et migræneanfald du kan høre skyerne skrabe mod himlen

som de ældre mænd der siger virkeligheden ikke eksisterer i virkeligheden og betaler deres regninger

som de ældre mænd der siger at virkeligheden ikke eksisterer til enhver flue der vil lytte

som når din kunstneriske kilde tørrer ud og du begynder at strikke kæledyr af pigtråd

som nålen i dit øje der bliver en port til kameler

still yet more likes/stadig flere som’er

like life was a party where everyone got drunk too fast

like the allegory that scratched your corneas during an untimely moth storm

like looking out on the ocean is a second head spinning on a stick

like F. was a pianist growing Hasidic dreadlocks to get a sharper F#

like the creaking doors in your house when you’re out

like the tiny shark in your shadow is an entrance to a bigger volcano

like the Evening Land’s Evening Land that cannot hide from itself

like when the years of pilgrimage ended up in turning a chickpea this way and that way

.

som var livet en fest hvor alle blev fulde for hurtigt

som allegorien der ridsede dine iriser under en utidig natsværmerstorm

som det at kigge ud over havet er et hoved nummer to der roterer på en kæp

som var F. en pianist der fik hasidiske dreadlocks for at få et skarpere F#

som de knirkende døre i dit hus når du er ude

som den lille haj i din skygge er en indgang til en større vulkan

som Aftenlandets Aftenland der ikke kan gemme sig for sig selv

som da pilgrimsårene endte i at vende en kikært den ene vej og den anden

more likes / flere som’er

like the hand that shakes your eyes for rain

like the vague figure with a presence of a hovering rock of light

like your absentminded walking in crosses and horses

like when you refrain from commenting on the fly on the hero’s bald head

like something-something swaying and cutting something-something: sulk!

like the dizziness when another’s horizon goes through you

like a glass holding its own perpetual vortex

like the wing you lost in a dream about cardboard humans

.

som hånden der ryster dine øjne for regn

som den vage figur med et nærvær som en svævende klippe af lys

som din distræte gåen rundt i kors og heste

som når du afholder fra at kommentere fluen på heltens skaldede hoved

som noget-noget der svajer og skærer noget-noget: surmul!

som svimmelheden når en andens horisont går gennem dig

som et glas der indeholder sin egen vedvarende malstrøm

som vingen du tabte i en drøm om papmennesker

6 one-line fairy tales / 6 en-linje eventyr

bending the rain to form a door the boy with a bird in his head leaves the room

under an umbrella he tunes his frog guitar in the key of ”falling building”

swept away by the song of the grass he is now lichen on an oak tree

the girl with dragonfly wings pulls away the shadow of a cat

to the sound of imaginary cars she opens her belly for the Wetern Wind

an accidental mirror meant she’d stay in the salamander forever

:
bøjer regnen så den bliver til en dør forlader drengen med en fugl i sit hoved værelset

under en paraply stemmer han sin frøguitar i ”faldende bygning” tonearten

fejet væk af græssets sang er han nu lav på et egetræ

pigen med guldsmedevinger trækker skyggen af en kat væk

til lyden af imaginære biler åbner hun sin mave for vestenvinden

et tilfældigt spejl betød at hun ville forblive i salamanderen for altid

6 one-line stories / 6 en-linje-historier

cut 7 gulls from the clouds and built a bridge of the Polar wind

took every vowel out of psalm 130 and creaked my way through the remains of the day

whistled for my shadow it came in the shape of water

stood on a chair to see the sun and grasses and trees return to my head

slept with rose water on my eyes to curve its scent

at vespers I read aloud from The Book of Stars for a dying vine

.

skar 7 måger ud af skyerne og byggede en bro af polarvinden

tog alle vokaler ud af salme 130 og knirkede mig vej gennem resten af dagen

fløjtede efter min skygge den kom i vandets form

stop på en stol for at se solen og græsser og træer vende hjem til mit hoved

sov med rosenvand på på øjnene for at bøje dets duft

ved aftenbønnen læste jeg højt af Bogen of Stjerner for en døende klatrevin

.