yotsumono 11.09 2018

 

if possible
a collective hot
reboot

as wet as the tree
the blackbird in it

a continuous fall in
to inhumanity …
let’s do a pavane

to fill out the void:
reformat a jellyfish

.

om muligt
en kollektiv hot
reboot

så våd som træet
solsorten i det

et kontinuerligt fald ned
i umenneskelighed …
la’ os danse en pavane

for at udfylde tomrummet:
re-formatér en vandmand

yotsumono 25.06.18

with or without
a weeping guitar
I wash the floor

a bit away something
that makes the sound of a train

now that little brushy thing
for hoover
is gone

for my analogue father
Vespro della Beata Vergine

.

med eller uden
en grædende guitar
vasker jeg gulvet

et stykke væk noget
der laver lyden af et tog

nu er den lille børste
til støvsugeren
væk

til min analoge far
Vespro della Beata Vergine

not what I want / ikke hvad jeg ønsker – yotsumono

not what I want not
what I don’t still the weight
of summer

like it was thinking
of something else drizzle

falling could not
have said it better
myself

as a point of reference
the window full of sky

.

ikke hvad jeg ønsker ikke
hvad jeg ikke ønsker alligevel vægten
af sommer

som tænkte den
på noget andet støvregn

at falde kunne ikke
ha’ sagt det bedre
selv

som et referencepunkt
vinduet fuld af himmel

file date 19.06 2018

Monday yotsumono / Mandagsyotsumono

Monday
only the wind seems
full of je ne sais quoi

perhaps the jazz radio station …
but that’s a reprise

the hearing’s better
I hear things you say
you haven’t said

in its right element
the Alka-seltzer’s gone

.

mandag
kun vinden synes fuld af
je ne sais quoi

måske jazzradioen …
men det’ en genudsendelse

hørelsen er bedre
jeg hører ting du siger
du ikke har sagt

i sit rette element
er Treo’en væk

file date 18.06 2018

yotsumono 08-06-18

får Astrud til at gentage sig selv
et hår
fra en død kat

(den, der stadig springer
op i min seng om natten)

det’ nok med denne hede
lad os flytte
Jorden

på trods af vinden
ingen vind overhovedet

.

making Astrud repeat herself
a hair
from a dead cat

(the one that still jumps
into my bed at night)

nuff with this heat
let’s move
the Earth

despite the wind
no wind at all

yotsumono 11.01 2018



awestruck by the universe
we peel all the paint
off a can of corn

bored? let’s invent
a new weapon

not that I didn’t try
but her groaning-chip’s
cracked

at 6PM the jackdaws
sound like falling glass

.

slået med beundring af universet
piller vi al maling
af en dåse majs

keder du dig? lad os opfinde
et nyt våben

ikke at jeg ikke prøvede
men hendes stønne-chip
er flækket

klokken 18 lyder allikerne
som faldende glas

file date 11.01 2018

yotsumono 03.10 2017

failed face-job
now she only plays
drunk housewives

as parliament reconvenes
pears rot on the tree

numb –
perhaps the god
in god’s own country
is Kali

a lullaby of leaves
that’s what it is

.

kikset ansigtsjob
nu spiller hun kun
fordrukne husmødre

som folketinget samles
rådner pærer på træet

følelsesløs –
måske er guden
i guds eget land
Kali

en vuggesang af blade
dét er hvad det er

yots 20.09 2017

mucus morning
see, that’s a 1st and 3rd
world problem

heartflesh
it bears a name

now it looks like
it didn’t emit stars last night
the house on the hill

darkness
it’s not an accessory

.

slimmorgen
se, dét er et 1ste og 3dje
verdens problem

hjertekød
det bærer et navn

nu kan man ikke se
det udgød stjerner sidste nat
huset på bakken

mørke
det er ikke et tilbehør

Yotsumono 01.09 2017

blinded by selfies
we walk straight into
the quicksand

a fish thinks
it thinks

to slow down autumn
“What need have I for this, what need have I for that – I’m dancing at the feet of my lord, all is bliss, all is bliss”*
on repeat

she fears it’ll break
the bubble
in the carpenter’s level

:

blindet af selfier
går vi direkte ud
i kviksand

en fisk tænker på
om den tænker

for at sinke efteråret
“What need have I for this, what need have I for that – I’m dancing at the feet of my lord, all is bliss, all is bliss”*
på repeat

hun frygter den vil briste
boblen
i vaterpasset

* A track from Shakti’s first album

Wednesday’s Saviour / Onsdagens frelser – yotsumono

Wednesday’s Saviour

sucking up sound
the deafnesstree blooms
like cotton

Wednesday’s saviour sleeps
in a pillbox

in a tribe of eyes
darkness is born
as a prophet

and so the tale continues
with wolves as choir

..

Onsdagens frelser

opslugende lyd
blomstrer døvhedstræet
som bomuld

onsdagens frelser sover
i en pilleæske

i en stamme af øjne
fødes mørket
som en profet

og således forsætter fortællingen
med ulve som kor

file date: 13.04 2016