slowly unwinding a guitar string
there’s an apple, a cloud
and a camel’s eye
vikler langsomt en guitarstreng op
der er et æble, en sky
og en kamel’s øje
:
on a street in a old town
puddles are
four lightyears deep
på en gade i en gammel by
er pytter
fire lysår dybe
:
once the tracks ran to the sea
now the sea
has been painted over
engang gik sporene til havet
nu er havet
malet over
:
under layers of posters
the first drafts
of the Big Dipper
under lag af plakater
de første udkast
til Karlsvognen
:
at the bottom of the North Sea
a tiny bone
listening
på bunden af Nordsøen
en lille knogle
der lytter
:
agreeing it’s nothing the doctor will fix it
enige om at det er ingenting vil lægen ordne det
:
milking Audhumbla*
written words
turn white
malker Audhumbla –
skrevne ord
bliver hvide
:
of all these villages
the heavenly ones
have a trampoline
af alle disse landsbyer
har de himmelske
en trampolin
:
to cross the horizon
we build
a paper bridge
for at krydse horisonten
bygger vi
en papirbro
:
rub amber against horse hairs
you feed
the bird in your navel
gnid rav mod hestehår
du fodrer
fuglen i din navle
:
a body of arctic air
shaped like a banana
stuck in one ear
en masse af arktisk luft
formet som en banan
sidder fast i det ene øre
:
to uncover holiness
we dig through
the hill of squids
for at afdække hellighed
graver vi gennem
højen af blæksprutter
:
from the city in the sky
a memo about the black keys
on pianos
fra byen i himlen
et memo om de sorte tangenter
på klaveret
:
ca suffit
the centre of power
lies inside an orange
ca suffit
magtens centrum ligger
inde i en appelsin
:
far from Yoshinoyama
a cherry tree ascends
with Christ
langt fra Yoshinoyama
stiger et kirsebærtræ til himmels
med Kristus
:
*Audhumbla, the primordeal cow in Norse mythology, the first of all living creatures.